KOENJP

한글 로마자 변환기

HANGUL · ROMANIZATION

한글을 국어의 로마자 표기법대로 바꿔요. 연음·비음화·구개음화 같은 발음 변화를 반영하고, 이름은 성씨 관용 표기, 주소는 -gu·-ro 단위까지 브라우저 안에서 변환해요.

EXAMPLES
대문자
ㄱ·ㄷ·ㅂ + ㅎ
ROMANIZED · 로마자
발음
WORD BY WORD · 단어별
한글발음로마자
표기 일람 · 규칙 요약REFERENCE

모음

자음 (첫소리 / 받침)

  • 발음대로 적는 것 연음(같이 gachi), 비음화(백마 Baengma, 종로 Jongno, 왕십리 Wangsimni), 유음화(신라 Silla, 별내 Byeollae), 구개음화(해돋이 haedoji), ㅎ과 어울린 거센소리(좋고 joko)
  • 적지 않는 것 된소리는 표기하지 않아요 (압구정 Apgujeong, 낙동강 Nakdonggang, 울산 Ulsan).
  • 명사의 ㅎ ㄱ·ㄷ·ㅂ 뒤 ㅎ은 밝혀 적어요 (묵호 Mukho, 집현전 Jiphyeonjeon).
  • ㄹ 모음 앞은 r, 자음 앞·끝소리는 l, ㄹㄹ은 ll (구리 Guri, 임실 Imsil, 울릉 Ulleung).
  • ㅢ ㅣ로 소리 나도 ui로 적어요 (광희문 Gwanghuimun).
  • 자동으로 알 수 없는 것 ㄴ·ㄹ 첨가(학여울 Hangnyeoul, 알약 allyak)처럼 단어 구성에 따라 달라지는 발음은 직접 고쳐 주세요.
HOW TO

사용 방법

  1. 일반 문장 · 사람 이름 · 주소 · 지명 중에서 모드를 골라요.
  2. 한글을 입력하면 표준 발음과 로마자가 바로 나오고, 적용된 발음 규칙도 함께 보여 줘요.
  3. 이름 모드에서는 Kim · Lee · Park 같은 성씨 관용 표기를 고르고, 이름을 붙여 쓸지 붙임표로 나눌지 정해요.
  4. 결과 옆 복사 버튼으로 필요한 표기를 가져가요.
PAIRS WELL WITH

같이 쓰기 좋은 도구

FAQ

자주 묻는 질문

여권 영문 이름도 이걸로 정하면 되나요?

참고용으로만 쓰세요. 여권 영문 성명은 이미 쓰던 여권 표기를 이어 쓰는 게 원칙이고, 새로 만들 때도 외교부 기준과 가족 표기 등을 함께 따져요. 이 도구는 로마자 표기법에 따른 기본 표기와 흔한 성씨 관용 표기를 보여 줘요.

종로가 Jongro가 아니라 Jongno인 이유는 뭐예요?

로마자 표기법은 글자가 아니라 표준 발음을 적어요. 종로는 [종노]로 소리 나서 Jongno, 신라는 [실라]라서 Silla, 왕십리는 [왕심니]라서 Wangsimni예요. 다만 된소리(압구정 [압꾸정] → Apgujeong)는 적지 않아요.

자동 변환이 틀릴 때도 있나요?

네. ㄴ·ㄹ 첨가(학여울 → Hangnyeoul)나 사이시옷처럼 단어 구성을 알아야 하는 발음은 자동으로 알 수 없어요. 발음 칸을 보고 실제 발음과 다르면 직접 고쳐 주세요. 주소의 '리' 단위나 섬·산 이름도 한 번 확인이 필요해요.

주소는 어떻게 바뀌나요?

도·시·군·구·읍·면·동·가와 도로명 로·길 앞에 붙임표를 넣고(종로구 Jongno-gu, 세종대로 Sejong-daero), 붙임표 앞뒤 발음 변화는 반영하지 않아요. 영문 주소 순서를 켜면 작은 단위부터 쉼표로 이어 줘요. 우편물은 도로명주소 안내 시스템의 공식 영문 주소도 확인하세요.